nước máy
Définition
- Nom (masculin) :
- Eau courante, eau du robinet : "nước máy" désigne l'eau potable distribuée par un réseau public, acheminée par des canalisations vers les habitations et les bâtiments, et qui s'écoule par un robinet. Elle est utilisée pour la consommation quotidienne et l'hygiène.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Thành phố này có hệ thống nước máy rất tốt. (Cette ville a un très bon système d'eau courante.)
- Bạn không nên uống nước máy chưa đun sôi. (Il ne faut pas boire l'eau du robinet non bouillie.)
- Hóa đơn nước máy tháng này tăng cao. (La facture d'eau courante a beaucoup augmenté ce mois-ci.)
Utilisation avancée
- Le terme est utilisé pour faire la distinction avec d'autres sources d'eau comme l'eau de pluie ("nước mưa"), l'eau de puits ("nước giếng") ou l'eau en bouteille ("nước đóng chai").
Variantes et mots apparentés
Nước sạch (nom) : eau propre, eau potable. Ce terme est plus général et peut inclure l'eau du robinet.
- Dự án cung cấp nước sạch cho vùng nông thôn. (Le projet fournit de l'eau potable aux zones rurales.)
Vòi nước (nom) : robinet.
- Vòi nước trong bếp bị rò rỉ. (Le robinet de la cuisine fuit.)
Synonymes
- Eau du robinet : eau provenant du réseau de distribution publique, accessible via un robinet.
- Eau courante : eau distribuée par canalisation.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme. Il s'agit d'un terme technique et descriptif.